헷갈리는 자동차 용어모음

레바,쇼바,마후라,다시방, 기어 레바 등 다양한 자동차 용어들이 있는데요. 간혹 가다 자동차 정비소 직원들이 현장에서 쓰는 용어를 듣다 보면 이해하지 못하는 경우가 발생하기도 합니다. 

 

일본어 + 한국어 + 영어 자동차 용어

다시방

자동차 대시보드 (다시방)

 

저는 다시방을 처음 들었을때 뭔 다시마 종류를 말한 건가 싶어 제 귀를 의심한 경험이 있습니다. 다시방은 차량 내 보조석에 위치해 있는 수납공간인 대시보드(DashBoard)를 일본식으로 발음한 경우입니다. 대시보드에는 수납공간뿐만 아니라 자동차 계기판, 스티어링 휠(핸들), 변속기, 에어컨, 오디오 등의 장치가 있는 T자형 판 전체를 의미하기도 합니다.

 

'차에 기스가 나뿟네'

기스는 많이 들어보셔서 알고 계실 거라고 생각이 드는데요. 흠집이나 상처를 의미하는 순수 일본어입니다. 올바른 표현은 차에 기스가 났다 가아니라 차에 흠집이 생겼다입니다.

 

'기름 만땅 채워주세요'

만땅은 여러 말이 합쳐진 의미이기도 한데요. 기름을 가득 채워달라는 의미이기도 합니다. 

 

'기름 엥꼬 났네'

엥꼬는 바닥났다의 의미를 가지고 있습니다. 차가 고장 났다는 의미가 아닌 기름이 다 떨어졌다는 의미이니 참고하시기 바랍니다.

 

마후라

자동차 마후라(muffler)

 

가끔가다 자동차 굉음이 들리기도 하는데요. 이경우 자동차 튜닝을 통해  마후라(muffler)를 손본 경우입니다. 마후라는 자동차의 소음을 줄여주는 장치인데 몇몇 분들은 이 성능을 의도적으로 저하시켜 차에서 엄청난 굉음을 발생시킵니다..

 

다마 나갔다

다마 나갔다 라는 이야기는 종종 들어보셨을 텐데요. 다마는 자동차 전조등 혹은 전구를 의미합니다.

 

콩글리시 자동차 용어

핸들

자동차 핸들에 대해서 많이들 사용하고 있는데요. 이는 콩글리시로 잘못된 표현입니다. 올바른 용어는 스티어링 휠이 맞는 표현입니다.

 

백미러

백미러는 리뷰어 미러라고 불리고 자동차 옆에 있는 거울은 사이드 미러라고 불립니다.

 

자동차 본네트

자동차 보네트

 

자동차 앞 뚜껑 부분을 말하는데요. 해외권에서는 이 부분을 보닛이나 후드라고 부릅니다. 

자동차 본네트는 요즘 후드라고 많이 불려지는데요. 후드가 덮개를 의미한다는것을 보면 자동차 본네트보다 후드라고 사용하시는것이 좋습니다.